Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Observando o mar e as montanhas ♫
♫ com o nosso juramento ♫
♫ Para sempre te amarei nessa vida ♫
♫ O salgueiro não suporta o vento ♫
♫ O mar não suporta a poeira ♫
♫ O eterno nunca virá ♫
♫ Não há quem entenda meu ritmo, ninguém ouve meu coração ♫
♫ Sofro sozinha ♫
♫ Não estou disposta a deixar meu amor ♫
♫ Com o passar do tempo ♫
♫ Já é outro mundo ♫
♫ Deixe-me viver por meu amor ♫
♫ Vim para buscá-lo, quero ficar com você ♫
♫ Por incontáveis vidas ♫
♫ Ainda que seja um sonho, não quero acordar ♫
♫ Vim por você, meu amor ♫
♫ Que diálogo amoroso ♫
♫ Meu amor por você nunca mudará ♫
[De volta à Dinastia Qing] [Episódio 32]
Você está cada vez melhor. Vamos para a campina assim que ficar mais quente.
Você se lembra da primeira vez em que eu te levei lá para andar a cavalo.
Claro. Eu nunca vou esquecer disso nesta vida.
Nós cavalgamos no mesmo cavalo, mas a rédea do era controlada por mim.
Eu estava muito assutada!
Estou feliz que nada tenha acontecido. Se nós não tivéssemos nos casado por causa de uma tragédia naquele dia.
Seria uma grande perda.
13º Príncipe, 13ª Consorte, alguém do palácio está aqui.
Vamos.
- Saudações, 13º Príncipe. - Eunuco Li.
Sua Majestade me mandou aqui para ver como você está.
Sua Majestade está preocupado com a recuperação da sua ferida e me mandou
trazer remédio valiosos para ajudar na sua cura.
Por favor, diga ao Pai Real que eu sou grato, Eunuco Li.
Eu peço perdão por não poder levantar para poder te cumprimentar. Espero que você não se importe.
Sua Majestade na verdade me mandou aqui porque ele quer que você
vá ao palácio vê-lo.
Sua Majestade sente sua falta, mas ele não pode sair do palácio.
Então ele quer que eu venha ver como você está.
Um filho precisa cumprir seus deveres.
Se o Pai Real quer me ver, é claro que eu vou.
Desde que me feri, eu não fui ao palácio para ver o Pai Real e já faz um bom tempo.
Eunuco Li, por favor, diga ao Pai Real que eu irei amanhã.
Obrigado 13º Príncipe, eu partirei agora.
Adeus, Eunuco Li.
Eu nunca pensei que nosso tempo felizes e relaxados acabaria tão rápido.
Eu sei, mas nós não podemos desapontar as pessoas que estão esperando para nos ver falhar.
O 13º Príncipe e a 13ª Consorte chegaram.
É impossível que a perna dele esteja boa tão rápido.
Yin Si, Yin Tang, Ting Er. Já faz um tempo desde que eu vi todos vocês.
14º Irmão, parabéns pela sua promoção para se tornar um general.
Yin Xiang, já faz um tempo,
mas você parece melhor do que nunca.
13º irmão, sua perna foi gravemente ferida no hipódromo naquele dia;
Estamos preocupados que sua perna terá problemas persistentes.
Yin Xiang se sente relaxado agora, já que ele não está preso em conflitos e esquemas,
e pode aproveitar a vida sem pressa.
Você não precisa se preocupar, Irmã.
Estou aliviado em ver que você está se recuperando bem.
Tire tempo para andar por aí e se exercitar
Sim, Pai Real.
Você ainda é jovem,
Enquanto eu já estou em meus anos mais velhos.
Mesmo com a chegada da velhice,
Eu ainda quero ver que este grande país
continuará em paz e segurança.
No futuro, meus descendentes terão que
proteger e governar este nosso país .
Pai Real, por que você diz isso?
O governo do Imperador vai durar para sempre.
Ao meu ver, você é um grande imperador que não pode ser substituído.
A coisa mais importante para você agora é cuidar de si mesmo.
Estou ansioso pelo dia em que você pode levar as tropas em uma expedição militar novamente.
Sim, pai.
Seu pai pessoalmente nomeou você para liderar esta expedição.
Então certifique-se de derrotar aqueles bárbaros invadindo a fronteira,
e voltar vitorioso.
Não se preocupe mãe, eu não vou decepcioná-la ou pai.
Neste ponto, não importa como eles lutam,
ou que prevalece você não emaranhado com eles.
Contanto que você ganhe a batalha e volte vitorioso,
você será a melhor opção para o trono.
Então, de acordo com você, está expedição
é uma oportunidade criada pelo pai especialmente para mim?
Eu farei o meu melhor e
você pode esperar por boas notícias.
Neste caso, eu me sinto tranquila.
Eu vou esperar aqui para você voltar e herdar o trono.
Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
14ª Príncipe, o 13º Príncipe está aqui.
Você pode ir.
14º irmão.
3º irmão, esta é a primeira vez que eu venho te ver desde a sua lesão.
Recentemente eu tenho treinado as tropas,
e eu vou levá-los em breve para Dzungária para derrubar a rebelião.
Eu gostaria de vê-lo recuperado em breve
então você pode se juntar a mim no campo de batalha.
14º Irmão, esta batalha é muito importante para o nosso país.
Você não deve se sentir hesitante ao defender o nosso país.
Agora que você foi especialmente nomeado,
você deve assumir a responsabilidade de manter o nosso país seguro.
Você deve ganhar esta batalha.
Claro. Eu não vou voltar a menos que eu seja vitorioso.
Não se preocupe, eu prometo que vou destruir o inimigo.
Bom.
Cuide-se.
Vossa Majestade, devido à batalha, a despesa fiscal está aumentando.
Os impostos pagos de todas as regiões são escassos.
Além disso, os oficiais são excessivo e desperdiçam mais do que metade das despesas.
Temo que em breve seremos afetados por escassez.
Esta batalha expôs todas as minhas preocupações.
Abuso de poder e oficiais ociosos.
É hora de resolver o problema de uma vez por todas.
Quem está disposto a ir e cuidar do problema?
Ninguém?
Yin Si, você vai?
Pai Real, eu estou disposto.
Exceto que há outros assuntos urgentes que eu tenho que cuidar agora.
Eu não seria capaz de dar toda a minha atenção para abordar o problema.
E você, Yin Tang?
Pai Real, eu não tenho experiência em lidar com esse tipo de problema, eu estou com medo...
Eu temo que...
Pai Real...
Eu... Eu...
Certo. Vamos parar por aqui.
Pai Real, eu estou disposto a tentar.
Bom, eu te deixarei no comado.
Sim.
Vossa Alteza! Vossa Alteza! Meu pai é inocente!
Filha, não seja rude!
Vossa Alteza, deixe-me resolver isto. Por favor...
Não é necessário.
Deixem-na passar.
- Vossa Alteza, por favor, não demita o meu pai! - Diga.
Vossa Alteza, meu pai administrou o escritório por mais de 10 anos,
mas ele nunca desviou nada.
Seu salário mensal é muito baixo para sustentar a família toda.
Vossa Alteza, assim que o senhor começar a retomar os cargos, muitos oficiais corruptos irão proteger-se uns aos outros.
Oficiais tão íntegros e honestos como o meu pai irão sofrer!
Não temos terra para plantar. Se o meu pai for despedido
como nossa família viverá Vossa Alteza?
Sua Alteza, peço a sua misericórdia! Vossa Alteza!
- Ele é um oficial honesto. - Vossa Alteza!
- Por favor!
Por favor não condene um homem inocente!
Levantem-se.
Garota, se o seu pai é inocente.
Sua Majestade será justo com ele.
Obrigada, Vossa Alteza.
- Obrigado, Vossa Alteza. - Obrigado, Vossa Alteza.
Obrigado, Vossa Alteza.
4º Irmão, você deveria tomar seu chá antes que esfrie.
Nunca pensei que se incomodasse com assuntos mundanos.
Você sempre realiza suas tarefas sem hesitar.
Pensei que era apenas sobre redução de oficiais
mas não percebi que quase virou ferramenta para que oficiais corruptos
fizessem o inocente sofrer.
Desde os tempos antigos sempre foi uma tarefa difícil separar oficiais honestos dos corruptos.
Yin Xiang, você tem alguma boa ideia?
Dentro de alguns dias,
você terá que reorganizar todos os oficiais.
Não só manter os honestos, mas também retirar os corruptos.
É impossível visitar sozinho cada escritório do governo
e distingui-los uns dos outros.
Então você precisa contar com outro poder para completar isso.
Qual seria?
Cidadãos. Se um funcionário é bom ou mau, só os cidadãos sabem.
Desta forma, podemos pedir aos cidadãos que nomeiem seus próprios oficiais,
especialmente onde a corrupção é grave.
Podemos até realizar uma audiência por alguns dias, para permitir que os cidadãos façam as nomeações.
Os oficiais honestos permanecerão nas suas posições,
sem corte de salário, mas com grandes recompensas.
Os corruptos serão imediatamente dispensados e punidos severamente. Isto pode ser um aviso.
Sim. Devemos ouvir os cidadãos,
e usar o seu poder para eliminar aqueles corruptos.
Isso vai corrigir o comportamento dos oficiais do governo
e enviar um aviso aos outros.
Isso é bom.
Por que você está tirando isso?
Geralmente o senhor reclama que o chá novo, aberto pelo médico imperial, é amargo para que não o beba.
Hoje Vossa Majestade quer bebê-lo.
Parece que está de bom humor, Vossa Majestade.
Já ouvi dizer que
recentemente em todos os lugares os oficiais estão sendo reorganizados para corrigir suas condutas
e que foi recolhida uma enorme soma de impostos devidos.
Suponho que Vossa Majestade deva estar satisfeito.
Essas são notícias excelentes.
Tudo graças ao nosso 4º filho. Ele me ajudou
a resolver um grande problema.
O 4º Príncipe é rigoroso, imparcial e age com firmeza.
Realmente, Sua Alteza destaca-se de todos os príncipes.
Ele tem sorte de ter um bom conselheiro.
Conselheiro?
Eu os enviei à ele.
Apesar de não ter qualquer interesse no trono, ele pode ajudar nos assuntos do governo.
Com alguém como ele para avisar e aconselhar,
o que mais ele não conseguiria lidar?
Aproximem-se. Desta vez, conseguimos ter sucesso
graças ao 13º Irmão. Com esta taça de vinho,
quero lhe fazer um brinde e agradecer.
Não precisa me agradecer.
Por outro lado, estou grato em poder apreciar os excelentes dotes culinários da cunhada.
4º Irmão, vamos beber.
13º Irmão se gosta da minha comida deveria vir com mais frequência.
Vá em frente e aprecie a comida.
Xiao Wei, experimente isto.
É o meu salmão assado favorito. Experimente!
O cheiro é delicioso! A senhora é uma grande cozinheira.
Obrigada.
Xiao We, aprenda com a cunhada
e mais tarde cozinhe alguns pratos deliciosos. Entendeu?
O que é isso? Está dizendo que minha comida é ruim?
A Senhora quer ser lembrada?
Macarrão com rabanete, ensopado de olho de dragão com pimenta em conserva e refogado de intestino de porco com mel.
Estava tentando inovar. Só progredimos se tentarmos coisas novas.
- Está bem. - É melhor comer mais e falar menos.
- Coma mais também. - Eu quero esse
- Deixe-me ajudá-la. - Esse mesmo.
4º Príncipe, coma um pouco também.
Está bem.
Lembre-se de usar as roupas de inverno que lhe fiz.
Está frio fora do palácio. Mantenha-se aquecido. Tenha cuidado.
Não se preocupe.
Espere por mim em casa.
Partindo.
Sua Majestade elogiou muito o 4° e o 13° príncipes pela reorganização dos oficiais.
Os pagamentos foram reduzidos e os impostos devidos pagos. Foram impecáveis trabalhando junto e fizeram um ótimo trabalho.
Neste momento importante o 14º príncipe não está na capital.
Na situação atual, isso não é bom se Sua Alteza quizer o trono.
O 14º príncipe foi nomeado por Sua Majestade para a expedição.
Mesmo que o 4º e o 13º Príncipes estejam em destaque
isso durará apenas um tempo.
Há anos sirvo Sua Majestade e conheço seus pensamentos .
Sua Majestade gosta do 4º e 13º Príncipes como conselheiros.
Certamente Sua Majestade formará uma equipe para assumir o trono.
Os dois trabalhando juntos são, de longe, mais fortes do que o 14º Príncipe.
Parece que Sua Majestade mudou de ideia.
Mais cedo ou mais tarde.
Não importa o quê, o 14º Príncipe deve ser aquele que receberá o trono.
Nada pode dar errado.
Qualquer obstáculo deve ser eliminado.
Tenho de pensar em alguma coisa.
Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
Nestes dias o 4º Príncipe tem estado ocupado com assuntos do governo.
Todos os dias chega em casa e se tranca nessa sala de estudo.
Receio que fique estressado.
Por isso pedi à cozinha para lhe fazer um pouco de tônico.
Apresse-se e beba enquanto está quente.
Pode deixá-lo aí.
Me pergunto o que está mantendo-o tão ocupado para não prestar atenção em mim.
Deixe isso!
Quem disse que pode tocar nas minhas coisas?
Eu ... eu só queria dar uma olhada!
A partir de agora não entre na minha sala de estudo sem autorização.
Saia!
Eu disse saia!
Você….
Irmã.
Estava me perguntando quem era. É a 14ªConsorte.
Todas as pessoas do palácio dizem que sua irmã se casou com um príncipe.
E se colocaram sob bom patrocínio.
Contudo, algumas pessoas são apenas insaciáveis e gostam de flertar.
Você tem uma irmã mais nova sem vergonha.
Parece que você não é melhor que ela.
Irmã Nian, o que está lhe incomodando?
Por que está tão zangada?
Poderia ser por causa do assunto entre a jovem irmã e o 4ºPríncipe?
De fato. Até você sabe sobre isso.
Eu sabia que ela seduziu o 4ºPríncipe
ou então alguém com princípios como ele,
nunca teria se trancado na sala de estudos e desenhado o retrato dela tão encantado.
Irmã Nian, parece que você foi enganada com isso por muito tempo.
Mas como você não entende isso se é um assunto tão simples.
Se alguém está no seu caminho, Irmã
apenas cuide deles.
13ºPríncipe, como se sente hoje?
Minha perna está melhor depois que o médico imperial deu uma olhada.
Não tem doido ultimamente.
Você é tão habilidoso, médico imperial.
A perna do Yin Xiang foi capaz de se curar rapidamente graças a você.
De fato eu tenho um jeito que pode curar a ferida de uma vez. É só...
Qual é a prescrição? Não importa o que for, nós faremos.
A coisa mais importante na prescrição é uma erva.
Nós precisamos da erva Sambucus Thunbergiana para ser mais poderosa.
- Sambucus Thunbergiana? - Mas é uma erva muito difícil de se conseguir.
É possível encontrá-la no fundo da floresta enquanto estiver frio
então poderão encontrá-la.
É tão difícil de conseguir. Vai mesmo funcionar?
Se conseguirem encontrar essa erva, vai diminuir gradualmente a dor,
ou curar completamente a dor, 13ºPríncipe.
Vou encontrar a erva e curá-lo.
13ªConsorte, podemos fazer uma pausa?
Então você descansa aqui. Vou na frente e olhar.
Espere por mim aqui e irei procurar por você.
13ªConsorte, espere por mim. Irei com você.
13ªConsorte! 13ªConsorte, onde você está?
1213ªConsorte! 13ªConsorte, onde você está?
13ªConsorte! 13ªConsorte!
Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro! Alguém me ajude!
Socorro! Socorro!
Socorro! Alguém me ajude! Socorro!
Socorro!
Yin Xiang, como está o ferimento da sua perna recentemente?
Muito melhor.
Então fico tranquilo.
13ºPríncipe, uma coisa aconteceu. A 13ªConsorte desapareceu!
O que? Por que a 13ªConsorte de repente desapareceu?
É tudo minha culpa, 13ºPríncipe.
A 13ªConsorte queria encontrar a erva para você, 13ºPríncipe.
Ela foi sozinha mais para dentro da floresta.
Eu dormi e não fui capaz de alcançá-la então a 13ªConsorte desapareceu.
- Não pode ser. Tenho que ir salvá-la. - 13ºPríncipe. - Yin Xiang.
- Não fique preocupado. - Como posso não ficar preocupado?
As montanhas são perigosas. E se Xiao Wei...
Se Xiao Wei cair de um barranco ou encontrar um animal selvagem. Ela estará ainda mais em perigo.
Volte.
O ferimento da sua perna ainda não está curado. Não seja impulsivo.
Trarei todos para procurarem pela Xiao Wei.
Não se preocupe, vamos encontrá-la.
4ºIrmão, você deve trazê-la a salvo,
- Não se preocupe. Quan'er, vamos. - Sim.
Vou logo procurar por ela. Vamos.
- 13ªConsorte! - 13ªConsorte!
13ªConsorte! Onde você está?
-Xiao Wei! - 13ªConsorte!
- 13ªConsorte!
Procurem com cuidado. A 13ªConsorte deve estar por perto. Rápido!
- 13ªConsorte! - 13ªConsorte!
- 13ªConsorte, onde você está?
- 13ªConsorte! - 13ªConsorte!
- 13ªConsorte!
- Xiao Wei?
Xiao Wei!
13ªConsorte! 13ªConsorte!
Xiao Wei!
13ªConsorte!
Xiao Wei!
Xiao Wei! Xiao Wei!
Xiao Wei!
Você deve voltar. Fique de boca fechada.
Se alguém souber o que aconteceu...
Sim.
4ºIrmão?
Xiao Wei?
-4ºIrmão, por que está aqui? - Por que você está aqui?
Fui pendurada por nada.
E assim que anoiteceu a corda se partiu sozinha.
Eu não sei o que aconteceu.
Mais cedo quando eu estava na floresta,
eu vi uma garota parecida com você.
Poderia alguém ter nos feito vir aqui de propósito?
- 13ªConsorte! - 13ªConsorte!
Tem luz aqui. Rápido.
- 13ªConsorte!- 13ªConsorte! - 13ªConsorte!- 13ªConsorte!
É você mesmo. Finalmente lhe encontramos.
4ºPríncipe, por que você...
Já que chegaram levem a 13ªConsorte de volta ao solar.
Descanse bem.
13ªConsorte.
Mãe;
Mãe, não se preocupe.
A Irmã Mais Nova Xiao Wei provavelmente só se perdeu.
Já enviaram pessoas para procurá-lo. eles definitivamente vão encontrá-la.
Ela está na selva, afinal.
O que vai acontecer se ela encontrar um animal selvagem e se machucar?
- Saudações Mãe. - Saudações Mãe.
Podem levantar.
Por que vocês duas estão aqui?
Respondendo à Mãe, já ouvimos sobre o assunto da 13ªConsorte.
Estávamos nos perguntando qual é a situação agora.
Reportando a Sua Alteza, a 13ªConsorte foi encontrada.
Ela foi encontrada?
Isso é ótimo! Isso é ótimo! Onde encontraram a 13ªConsorte?
Ela foi encontrada em uma casa vazia nas montanhas. E ...
E o que?
Por que está hesitando?
A Mãe ficou preocupada a noite toda.
Só ouvi que quando a 13ª Consorte foi encontrada
ela estava junto com o 4ªPríncipe.
O que disse? Yin Zhen também estava lá?
Por que o 4ªPríncipe estaria...
Tem certeza que era o 4ºPríncipe, não viram errado?
Isso não faz sentido.
Quem lhe disse para caluniar a 13ªConsorte e o 4ºPríncipe?
Bata na boca!
Sua Alteza. Sua Alteza, me poupe. Sua Alteza!
Mãe, não tem necessidade de ficar zangada com a criada. São só rumores.
Mas o que devemos fazer a respeito?
O 4ºIrmão e Irmã Mais Nova Xiao Wei estão envolvidos nessa história agora.
Mesmo que seja um rumos, se alguém intencionalmente espalhar por aí
irá arruinar a reputação do 4ºIrmão
e da Família Real...?
- Dong Lian. - Estou aqui.
Me diga tudo o que aconteceu hoje não deve vazar.
Se eu souber que alguém está espalhando
então vou condená-los a morte.
Sim.
- Pode se levantar também. - Sim.
- Pode sair. - Sim.
Vocês ouviram também.
O acontecido de hoje deve ser suprimido
e não deixem rumores serem espalhados.
Todas entenderam?
- Sim. - Sim.
Estou tão zangada.
Como se atrevem?! Eles claramente sabem que nossa Irmã Qi Xiang tem um temperamento ruim
e eles ainda se atrevem a provocá-la. Quem fez isso?
- É você! - Eu?
Fui ao palácio e o que aquelas criadas e eunucos estavam fofocando sobre
me deixou zangada de ouvi-los.
- O que disseram? - Você ainda pergunta?
Oh, a afeição da 13ªConsorte e o 4ºPríncipe?
Ainda está falando sobre isso? Eles já falaram o suficiente.
Chegam, Qi Xiang. Poupe o Shun'er.
A Consorte De já disse que quem continuar falando disso, será severamente punido.
Eles ainda continuam falando como se temessem que o rumor não vai se espalhar.
Isso é o que se chama fofoca.
É como o vento que está sempre ao seu lado,
nas você não pode pegar.
Um homem sábio nunca acredita em fofocas.
O vento irá parar algum dia.
Certo, Qi Xiang. Não fique zangada.
Vá fazer comida. Estou fome.
Vamos.
Yin Xiang.
Está tudo bem.
Se quiser se desculpar não tem necessidade.
Você deveria saber que esses rumores não vão arruinar nossa relação.
Sim. Se meu marido se importasse com esses rumores, eu não ficaria surpresa.
Então por que parece preocupada?
Me pergunto por que tentaram tanto fazer alguma coisa para nos machucar.
Tem um motivo?
Deixe eles.
Desde que estejamos juntos, com certeza vamos superar.
Receio que seja apenas o começo.
Irmã, você sabe o que as pessoas estão falando lá fora?
Eles dizem que o 4ºPríncipe prefere amar a esposa de outra pessoa
e não amar suas próprias consortes.
Pare de falar.
Irmã, não está zangada?
No começo pensei que porque o 4ºPríncipe não se interessava no amor, eu aceitaria.
Quem imaginaria que ele continua pensando em outra pessoa no seu coração.
Você sabe que ele arriscou a vida dele
e foi procurar por ela sem se preocupar com a própria vida?
Irmã diga, o 4ºPríncipe já nos tratou assim?
Como Consortes, só podemos cuidar da nossa parte.
Não precisamos cuidar dos assuntos do 4ºPríncipe.
Irmã. Irmã, por favor se acalme.
Tudo isso aconteceu de repente.
Não pode tirar conclusões sem confirmá-las.
Talvez isso tudo seja um mal entendido.
Mal entendido?
A essa hora, você ainda está falando a favor dela?
Somos Consortes do 4ºPríncipe e você ainda defende uma forasteira?
Você ganha alguma coisa dela?
Irmã, esse é um assunto entre as Consortes, certo?
Já terminou de causar tumulto? Não está permitida a mencionar nada do lado de fora
fazendo o solar um caos.
Consegue mesmo suportar essa raiva?
Certo, vocês duas podem suportar
mas eu não!
- Sua Alteza. - Onde estão suas maneiras?
É minha culpa por não conduzir bem a casa.
Por favor, nos perdoe.
Fui eu quem fez isso.
Tem rumos lá fora sobre o 4ºPríncipe.
Não pude controlar minha raiva.
Espero que o 4ºPríncipe nos dê uma explicação.
Não preciso lhes dar explicações!
- Mas lá fora continuam dizendo... - Pare de falar.
4ºPríncipe, me desculpe.
Você não é a pessoa que amo.
Não posso aceitar seu amor, 4ºPríncipe.
Dessa vez, não lhe deixarei ir tão facilmente.
Me solte!
Saudações, 13ªConsorte.
Estava me perguntando porque a Consorte De nos disse para vir aqui hoje.
Talvez recentemente, Sua Alteza
esteja preocupada com os rumores no palácio
e queira falar comigo já que não tenho nada a fazer. Não é verdade, irmã?
Quem não tem nada para fazer? Todos sabem.
Todos saberão quem está causando problemas
e colocando as pessoas contra as outras.
Irmã Mais Nova, claro que acredito que você é inocente,
nas as pessoas de fora são diferentes.
Eles não são como eu que posso dizer a diferença entre certo e errado.
Tem uma coisa de verdade sobre ter um reputação como um vidro.
Se estiver arruinada, está arruinada. Não pode colar de volta.
Acredito apenas em uma coisa.
Uma mão limpa não precisa ser lavada.
Bem dito, 13ªConsorte.
O 4ºPríncipe e eu somos inocentes.
Se não acredita em mim, deveria acreditar no 4ºPríncipe.
Se você não seduziu o 4ºPríncipe, então por que ele não pode lhe esquecer?
Esse é o Palácio da Primavera Eterna. Não cause problemas aqui.
4ªConsorte, me desculpe.
A essa altura, não há razão para dizer nada,
mas eu encontrarei a pessoa que fez isso
e provarei minha inocência.
Estão todas aqui.
Convidei todas as consortes hoje para uma festa do chá,
e espero que no futuro possa continuar assim.
Ultimamente teve muitos rumores no palácio.
Espero que esses rumores
não arruínem a relação de todos.
Descobri quem espalhou os rumores.
Essa pessoa será severamente punida.
Espero que todas sejam discretas
e deem o bom exemplo para todo o harém.
Todas entenderam o que quero dizer?
Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
Um Pouco de Fôlego de Liu Ren Yu
♫ Sentado no telhado ♫
♫ Sinto a brisa tocar meu rosto ♫
♫ Sentado no telhado ♫ ♫ Este belo cenário me parece tão leve ♫
♫ Ainda me sinto só ♫
♫ Nós dois estamos em espaços diferentes ♫
♫ Ainda é a brisa da primavera ♫
♫ Ainda é o mesmo cenário ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫